안녕하세요. 週四 一起來聽SUPER JUNIOR 的歌 幸福學韓文요 😘😘😘
最近大雨、暴雨、小雨、晴天 然後再下雨 @@
讓小編耳朵響起 슈퍼주니어 '비처럼 가지마요的旋律 💚💛🧡💜

打開音樂,邊聽邊學 👉 官方MV https://www.youtube.com/watch?v=-UROg0lsqW0
SUPER JUNIOR 的슈퍼주니어 '비처럼 가지마요 別如雨般地離去 (One More Chance)

 


🌹歌詞解析 1
빗 속에 서 있어도 난 그게 좋았어
네가 남긴 흔적들이었으니 모든 게

🌹中譯:
我喜歡站在雨中 因為有你留下的痕跡
(小編os:小編超喜翻的一句話,超文青📖)

🎓 文法小教室

1. -아/어/여 있다 表示動作的持續狀態

예) 서다(站)+아/어/여 있다→ 서 있다 (站著)
앉다(坐)+아/어/여 있다→ 앉아 있다 (坐著)

2. -아/어/여도 即使(儘管)…也…

예) 상상하다+아/어/여도→ 상상해도 못해. (無法想像)
죽다+아어/여도→ *죽어도 못 보내. (死也放不開你)

*韓國男子團體2AM的代表歌曲之一

3. -으니(까) 表原因、理由、根據;因為...所以...
  예) 좋아하니(까) 모든 걸 다 주고 싶어. (因為喜歡妳,所以想給妳我的全部)
기분이 풀었으니(까) 이제 괜찮아. (心情舒緩了,所以沒事了)

 


🌹歌詞解析 2
비는 내리고 또 마르고 사라져 그렇게 너 마저 떠나면 안돼 제발

🌹中譯:
下雨了 又停了 不見了 💦 拜託 不要連你也離去
(小編os:就算狂風暴雨 偶也不會離開SUPER JUNIOR歐巴群的 😤 진심이에요 😤)

🎓 文法小教室

1. -고 (連接語尾)有兩種,一為表羅列(而且;又);二為表順序(然後)
👉예)
表羅列:당신은 착하고 예쁘고 똑똑해요. ( 你善良、漂亮又很聰明。)
表順序:친구를 만나고 같이 밥을 먹었어요. (見到朋友後,一起吃了飯。)

2. N+마저
連....也.....,表示剩下最後一個的意思
👉예)
너 마저 나를 배신해요. (連你也背叛我)


 

🎓 單字小教室
👉뚜렷하다 (adj.) 清晰的;清楚的
👉행복하다 (adj.) 幸福的
👉이기적이다 (adj.) 自私的
👉익숙하다 (adj.) 熟悉的
👉물들다 (v.) 沾染上
👉적시다 (v.) 弄溼
👉젖다 (v.) 沉浸
👉견디다 (v.) 承受

o_1bu7n09driav47e1m88hsr25ao.jpg

(圖截選自網路)

韓文歌詞

슈퍼주니어-비처럼 가지 마요

 

뚜렷했던 모습도 잊혀지나요

그런 시간이 있긴 한가요 No No

행복했던 기억도 지워지나요

그런 사랑이 사랑인가요 Oh No

 

같이 걷던 거리에 혼자 있어도

거짓말처럼 모든 믿겨지지 않네요

순간의 찰나가 영원할 알았던

생각도 마음도

모두 이기적이었나요

 

이제는 서로 다른 시간 속에

익숙해지고

너와 내가 만날 순간 속에

다시 눈물이 흘러도 Oh

언제가 될지 모를 한숨

노래가 되고

나도 몰래 다시 네게로 물들어 져가

 

이대로 비처럼 가지 마요 Oh

오늘도 이렇게 적셔진

젖은 흔적들 속에서 그대를 찾겠죠

지울 있을까요 Oh

한번 수만 있다면

Just one more chance 있게

 

괜찮을 알았던 다른 내일도

시간이 지나면

지날수록 깊어져 가네요

그리움이 지나면 새로울 알았던

맘속 시곈

고장 같은 시간이네요

 

속에 있어도 그게 좋았어

네가 남긴 흔적들이었으니 모든

그리움은 아름다운 고통일 테니까

견딜 있을 거라 생각 했어

실수도 많았고 상처도 많았어

사실 두려워

주저 앉고 끝내고 싶기도

비는 내리고 마르고 사라져

그렇게 마저 떠나면 안돼 제발

 

*후렴구

 

어디로 가고 있는지 언제 끝나는지

없는 길에 것만 같아

이제 다시 한번만 있다면

다신 놓치지 않을 텐데

 

*후렴구

 

中譯歌詞

 

Super Junior-別如雨般地離去(one more chance)

 

曾清晰的面容 你遺忘了嗎

真的有過這段時光嗎 No No

曾幸福的記憶 都抹煞了嗎

真的是愛情嗎 Oh No

 

曾一起走過的街道上 我獨自一人

謊言般地不敢相信這一切

那一剎那 曾以為是永遠

所有的想法與心思

都只是我的一廂情願

 

如今已逐漸熟悉

各自在不同的時空中

沉浸在我們相遇的回憶裡

再次流下淚來 Oh

不知不覺地嘆了一口氣

寫下這首歌

我又默默地被你動搖

 

*就這樣 別如雨般地離去

今日我又淋濕了

在浸溼的痕跡裡 找尋你

能抹去你嗎 Oh

只要能再一次見到你

Just one more chance 讓我看見你

 

以為痊癒了 又在下一個明日

時間流逝又流逝 越想念你了

以為逃出想念 就能展新一切

心中的時鐘故障 看似停止了

 

我喜歡站在雨中 

因為有你留下的痕跡

想念是美好的痛苦

曾以為可以熬過

我犯了很多錯 也受過很多傷

其實我很害怕

猶豫不決 又想結束

下雨了 又停了 不見了

拜託 不要連你也離去

 

*副歌

 

往哪裡去 何時結束

好像僅是站在未知的路上

若能再次看見你

絕不會放開手

 

*副歌


같이 한국어를 배웁시다 !(一起學韓語吧)
💪 https://bit.ly/2sR1Jga

更多韓語教學 👉https://bit.ly/2C5gMKy  

螢幕快照 2018-08-03 上午11.52.35.png

 履約保證 讓學員安心學習
 整合式語言教育的專業首選
 絕對小班制
 英日韓語言認證中心
 不單學語言也學當地文化讓您具有世界觀

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 驅勢語言 的頭像
驅勢語言

驅勢語言の部落格

驅勢語言 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()